¿Qué tal vamos, Richard?
Volaremos sobre la costa inglesa 15 minutos antes de tiempo.
Bueno, con esta carga a la espalda, no está nada mal.
Confíe en la fuerza aérea británica, señor.
"Lgnición"
"Emergencia"
- ¿Qué diablos es eso? - ¡El motor de la nave!
¿Desapareció?
¿Y qué ocurrió con el "Moonraker"?
Dios santo.
Sí, por supuesto, ministro. Enseguida.
Moneypenny, ¿ya regresó 007 de su misión en Africa?
Está en la última etapa de su misión, Sr.
Si subimos más, Sr. Bond, me estallarán las orejas.
No creo que vuelva a volar con nadie más.
Tiene mucha razón, Sr. Bond.
Aquí es donde se queda solo, Sr. Bond.
Un poco prematuro, ¿no le parece?
Disfrute de su vuelo.
¿Dónde estás?
¿Por qué te escondes?
¿Y ese sendero de luz de luna
Que lleva a tu lado?
Igual que el Moonraker va
En busca de su sueño de riqueza
Yo busco el amor
A alguien a quien tener y abrazar
He visto tu sonrisa
En mil sueños
He sentido tu caricia
Y siempre tengo la impresión
De que me quieres
Me quieres
¿Dónde estás?
¿Cuándo nos encontraremos?
Entra en mi vida incompleta
Y haz que sea perfecta
Igual que el Moonraker sabe
Que su sueño se hará realidad algún día
Sé que tú
Sólo estás a un beso de mí
He visto tu sonrisa
En mil sueños
He sentido tu caricia
Y siempre tengo la impresión
De que me quieres
Me quieres
Buenos días, Moneypenny.
¡James! ¿Por qué te has demorado tanto?
Me caí de un avión sin paracaídas.
- ¿Quién está ahí adentro? - Q y el ministro de defensa.
No me crees, ¿verdad?
- Será mejor que entres inmediatamente. - Sí, Moneypenny.
007.
- Por fin. - Buenos días, Sr.
Creo que conoces a Frederick Gray, ministro de defensa.
- Comandante. - Ministro. Q.
007.
¿"Moonraker"?
- ¿Qué sabes sobre el "Moonraker"? - Lo que leo en los periódicos, Sr.
Entonces sabrás que el "Moonraker", la nave espacial, volaba hacia aquí...
prestada por los norteamericanos, a la espalda de un 747.
Sí, que se estrelló en algún lugar cerca del río Yukon.
El avión y la nave destrozadas por completo, ¿correcto?
- Esa es la versión oficial. - La verdad es bastante más alarmante.
Mira esto.
Esta es la escena del accidente.
Hay restos esparcidos por un área muy grande.
Es lo único que queda del fuselaje.
La hemos recorrido metro a metro...
pero no hay señal alguna del "Moonraker", ni rastro.
¿Estás sugiriendo que secuestraron la nave en pleno vuelo?
Eso debes averiguarlo tú, 007.
La nave fue construida en California por "Industrias Drax".
Sí. Nosotros éramos responsables de la seguridad de esa nave, comandante.
El gobierno de los EE. UU. Está preocupado y con razón.
Me imagino.
Entonces, habrá que empezar en California.
- Estoy de acuerdo. - No cometas errores, 007.
La situación es crítica. Tenemos que encontrar esa nave.
Sí, Sr.
Si eso es todo, caballeros.
Un momento, 007. Tengo algo para ti.
Levántate la manga derecha, ¿quieres?
Lo estamos entregando como equipo reglamentario.
Póntelo en la muñeca.
Lo activan los impulsos nerviosos de los músculos de la muñeca.
¿Así?
Gracias, 007.
- Ten cuidado, ¿sí? - Sí, Q.
10 dardos: 5 de punta azul, con cabezas capaces de perforar acero armado...
5 de punta roja, bañadas en cianuro, que causan la muerte en 30 segundos.
Muy original, Q. Debes ponerlos en las tiendas antes de Navidad.
Buenos días, caballeros.
- Bienvenido a California, Sr. Bond. - Ya me está gustando.
Me llamo Corinne Dufour.
¿Y vas a servirme de guía, Corinne?
No. Sólo soy un modesto piloto al servicio de la "Corporación Drax".
Esta es la propiedad de Drax.
Todo lo que ve pertenece al Sr. Drax.
- Es dueño de mucho, ¿no? - Lo que no le pertenece, no lo quiere.
Ahora nos acercamos al complejo principal.
¿Ahí es donde fabrican la nave "Moonraker"?
Exacto: Talleres, hangares...
edificios de diseño y experimentación, centros de prueba, de todo.
Muy impresionante.
Había oído que a Hugo Drax le obsesionaba la conquista del espacio.
Ahora, lo creo.
Dios santo.
La residencia de Drax: Cada piedra fue traída desde Francia.
- Es linda, ¿verdad? - Fabulosa.
¿Por qué no compró la torre Eiffel también?
La compró, pero el gobierno francés le negó el permiso de exportación.
Mire ahí. Son los astronautas en prácticas.
El Sr. Drax está financiando el programa de entrenamiento de su propio bolsillo.
Parece que tiene buen ojo para las buenas inversiones.
El Sr. Drax verá al Sr. Bond en el salón, Srta. Dufour.
- Gracias, Cavendish. - Por aquí, por favor, Sr.
El Sr. Bond, Sr.
- Sr. Bond. - Sr. Drax.
Permítame que le presente, antes de que nos dejen, a la condesa Lubinski...
y a la Srta. Victoria Devon. El Sr. Bond.
Encantado de conocerlas.
Bien, mi querido amigo, su reputación le precede, por supuesto.
Es un honor para mí que su gobierno lo envíe en una misión tan delicada.
¿"Delicada", Sr. Drax?
Bueno, para disculparse en persona por la pérdida de mi nave espacial.
Como hubiese dicho Oscar Wilde:
"Perder un avión puede considerarse una desdicha...
perder dos, parece más bien un descuido".
Se presentará una disculpa ante el gobierno de los EE. UU., Sr. Drax...
cuando descubramos por qué no hay rastro del "Moonraker" entre los restos.
Su lealtad merece respeto, Sr. Bond.
Ha llegado en un momento muy propicio...
que coincide con la irrefutable contribución de su país...
al mundo occidental.
El té a media tarde.
¿Puedo persuadirlo con un bocadillo de pepino?
No, gracias. No quiero nada.
¿La nave se construye por completo aquí en California?
No, soy dueño de numerosas compañías subsidiarias por todo el mundo...
que construyen componentes.
La conquista del espacio representa una inversión en el futuro...
de toda la raza humana, Sr. Bond.
Por lo tanto, es lógico buscar lo mejor que cada nación tenga que ofrecer.
¿Se refiere a gente... o a destreza?
A ambas, Sr. Bond.
¿Llego demasiado pronto?
Para nada.
Estoy seguro de que el Sr. Bond está ansioso por comenzar su gira.
La Srta. Dufour lo acompañará hasta la Dra. Goodhead, que será su guía.
Pregunte todo lo que quiera.
- Gracias por ser tan cooperativo. - Es un placer.
Encárgate del Sr. Bond.
Asegúrate de que sufra algún tipo de percance.
Encontrará a la Dra. Goodhead en la primera puerta a la derecha.
Gracias por traerme.
Llámeme si necesita cualquier cosa.
Buenas tardes.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Me llamo Bond.
James Bond. Busco a la Dra. Goodhead.
La acaba de encontrar.
Una mujer.
Sus poderes de observación dicen mucho a su favor, Sr. Bond.
James, para mis amigos.
Holly Goodhead.
¿Te entrenas para ser astronauta?
Estoy plenamente entrenada.
Estoy aquí cedida por la NASA, la agencia espacial.
Bien, Sr. Bond, será mejor que empecemos.
No querrá perder el tiempo además de una nave espacial, ¿verdad?
Aquí lo tiene, el "Moonraker".
Capaz de ser lanzado al espacio por un cohete y...
Capaz de entrar en órbita y aterrizar como cualquier avión convencional.
La cámara de entrenamiento de fuerza centrífuga.
Simula la fuerza de gravedad que sientes cuando sales disparado hacia el espacio.
La velocidad la controla el instructor desde ahí arriba.
¿Por qué no lo prueba?
¿Por qué no?
Atese bien.
Sí, Dra.
Ahora, los brazos.
Es para evitar que se golpee y pierda el conocimiento.
Entiendo.
¿Cuán... rápido va?
Puede subir hasta 20 g's, pero eso sería mortal.
3 g's es el equivalente a la presión de despegue.
La mayoría se desmaya a 7 g's.
Serías una gran vendedora.
No se preocupe.
Esto es lo que llamamos el "interruptor del gallina".
Mantenga el dedo sobre ese botón...
y en cuanto no aguante más la presión, levante el dedo...
y la corriente quedará interrumpida.
¿Así de simple?
Vamos, Sr. Bond. Una persona de 70 años aguanta 3 g's.
El problema es que nunca hay alguien de 70 años cuando se le necesita.
- ¿Me buscas a mí? - El Sr. Drax dice que lo llames.
De acuerdo. Lo llamaré desde mi oficina.
Siga Ud. Regreso enseguida.
El instructor supervisará la sesión.
Que se divierta.
Sí, estamos cuidando bien de él.
No sé qué pudo haber ocurrido.
Algo debió de estropearse en los controles.
Deje que lo ayude.
Mi madre me dio una lista de cosas prohibidas en la primera cita.
Quizá no la necesites. No vine por eso.
¿No? Entonces, ¿qué quiere?
¿Te rompería el corazón... si te dijera que quiero información?
¿Por qué debería decirle nada?
Por qué, desde luego.
Da mucho por sentado, Sr. Bond.
¿Qué más ocurre por aquí, además de la construcción de "Moonraker"...
y el programa de entrenamiento de astronautas?
Hay otros laboratorios, pero ahora no ocurre demasiado.
Estaban trabajando en algo muy secreto, pero lo mudaron todo.
¿Adónde?
No lo sé.
¿Y esa lista de tu madre?
Nunca aprendí a leer.
¿Qué haces?
Despertaste mi apetito por la información.
¿Hay una caja fuerte aquí?
Gracias.
¡James, no!
¡Es increíble!
Ahí tienes, ¿lo ves? Tienes un corazón de oro.
De 18 quilates.
"Información Reservada"
"Copia para Cristales Venini"
Debes irte.
Ve tú primero. Yo apagaré las luces.
Gracias.
- Cuídate. - Tú también.
Ah, mi estimado Bond.
Estas son mademoiselle Deladier y la signorina del Mateo.
- Señoritas. - Las veré en el almuerzo.
Es una lástima que nos deje. Qué gran deporte.
A menos que uno sea un faisán.
Por favor, Sr. Bond. Tome mi escopeta. Quizá aparezca un pájaro extraviado.
Sólo vine a darle las gracias por su hospitalidad.
Fraser lo llevará al aeropuerto con tiempo de sobra.
Vamos.
- Dudo que esté a su altura. - Es muy modesto, Sr. Bond.
Allí.
Falló, Sr. Bond.
¿De veras?
Como dijo: "Qué gran deporte".
¿Me llamó, Sr. Drax?
Anoche estuviste en mi despacho, con el Sr. Bond.
- Le enseñaste la caja fuerte. - No es cierto.
Pongo fin a tu contratación. Te irás inmediatamente.
Franco, te llamaré para que me recojas.
"Cristales Venini"
¿Puedo despertar su interés en algo?
Tengo la tentación de decir que sí inmediatamente.
Pero quizá sea mejor que eche un vistazo.
Por favor. Vaya adonde desee.
...y en 1965, el museo Venini y la fábrica de vidrio...
fueron adquiridas por las "Industrias Drax".
Y aquí tenemos algunos de los ejemplos más preciados del arte del vidriero.
Como sabrán, todo se hacía completamente a mano.
Aquí hay un jarrón hecho por Lorenzo Graziati...
en algún momento entre 1850 y 1860.
Si quieren seguirme por aquí.
Este exquisito bol fue moldeado allá por 1520...
hace más de 450 años.
Si se pusiera a la venta, alcanzaría con toda seguridad, un precio...
más allá de 1 millón de dólares norteamericanos.
Pero si alguno de Uds. Había pensado llevárselo...
Aquí tenemos un plato del siglo XVll, con un medallón de aguamarina.
Aquí tenemos algo muy, muy interesante.
Esta espada con puño de cristal...
única en el mundo...
fue propiedad del general Menotti a finales del siglo XVlll...
y es obra de Bruno Venini, el fundador del establecimiento.
Siglo XIV.
Dra. Goodhead.
Espero que su presencia aquí sólo sea una coincidencia, Sr. Bond.
- No me gusta que me espíen. - Bueno, eso nos ocurre a todos.
Te hospedas en el hotel "Danieli", ¿verdad?
Sí, ¿cómo lo sabía?
Me gusta estar al tanto.
¿Puedo preguntarte qué haces en Venecia?
Daré un discurso ante un seminario de la Comisión Europea Espacial.
Dios mío, eso son palabras mayores.
Pero, claro, no hago más que olvidar que eres más que una mujer muy hermosa.
Si intenta ser congraciador, Sr. Bond, no se moleste.
Tengo cosas más importantes en la mente.
Ah, sobre eso quería hablarte.
- ¿Cenamos juntos esta noche? - Esta noche doy mi discurso.
¿Se te ocurre alguna razón por la que no podamos vernos después?
No en este momento. Pero seguro que ya se me ocurrirá algo.
¡Aparte su lancha!
"C y W - Río de Janeiro Corporación Empresarial Drax"
Tócalo de nuevo, Sam.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Convalecer.
Tu amigo Cha acaba de intentar matarme.
¿Y crees que yo tuve algo que ver con ello?
La idea me cruzó por la mente.
¿Qué trama Drax en ese laboratorio?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
¿Me vas a dejar tu número de teléfono?
No veo el porqué.
Ah, ahora sí lo veo.
No es lo que tenía en mente para esta noche.
James, ¿por qué no te sirves una copa?
Gracias.
Querido diario.
Un diario bastante mortal.
"Bollinger". Si es del 69, me estabas esperando.
Tu perfume es algo abrumador.
Equipo reglamentario de la CIA.
Y la CIA te colocó con Drax, ¿correcto?
- Muy astuto, James. - No te creas.
Tengo amigos en todas partes.
¿Es éste el momento para que juntemos nuestros recursos?
Podría tener sus compensaciones.
¿Adónde tienes planeado ir después de aquí?
No tengo planeado ir a ninguna parte.
Supongo que tienes razón, Holly.
Nos iría mejor trabajando juntos.
- ¿Tregua? - De acuerdo.
- ¿Entendimiento? - Posiblemente.
¿Cooperación?
Quizá.
- ¿Confianza? - Ni hablar.
Envíe al portero por mis maletas inmediatamente, por favor.
Espero que sepas lo que haces. He jugado al bridge con ese Drax.
007 no da la voz de alarma a menos que se trate de algo serio.
- Espero que no. - Buenos días, inspector.
Veo que ya informó de todo a nuestros amigos italianos.
Sí, Sr.
- ¿Es aquí? - Sí, Sr.
¿Máscaras de gas?
No podemos correr ningún riesgo, ministro.
Frederick Gray. Qué sorpresa.
Y en una compañía muy distinguida, todos con máscaras de gas.
Deben perdonarme, caballeros, pero al no ser inglés...
a veces, encuentro su sentido del humor algo difícil de entender.
En nombre del gobierno británico... le pido disculpas.
Creo que nos debes una explicación...
007.
No he pasado por una humillación tan grande en mi vida.
Hay que relevar a su hombre de esta misión.
Lo veré en el consulado.
Tendré que hacer lo que dice.
Antes de hacerlo, Sr...
que Q haga un análisis de esto.
Me lo llevé del laboratorio.
Dígale que tenga un cuidado extremo. Es letal.
Así que sí hubo un laboratorio.
Será mejor que te tomes dos semanas de descanso, 007.
¿Alguna idea de adónde podrías ir?
Siempre... he tenido ganas de ir a Río, Sr.
Creo que recuerdo haberte oído mencionarlo.
007, no metas la pata...
o los dos estaremos en un lío.
Sí, ha surgido una pequeña crisis.
No, nada serio, pero toda la mercancía...
debe ser desviada desde hoy mismo.
Ahora, en cuanto a reemplazar a Cha...
¿tenías a alguien en mente?
Sí, bueno, si puedes conseguirlo a él, por supuesto.
Vuelo BA 128 a Río de Janeiro...
embarcando por la puerta 7.
- Bienvenido a Río, Sr. Bond. - Gracias.
La suite presidencial.
¿De veras?
No se moleste en enseñarme el resto, si me pierdo, agarraré un taxi.
¿Viene con la suite?
Depende de quién la esté alquilando.
¿Vodka Martini? Agitado, pero no revuelto.
¿Por qué me siguió desde el aeropuerto?
Intentaba conocerlo. Me llamo Manuela.
Trabajo para la Agencia VH. Nos han pedido que lo ayudemos.
M piensa en todo.
Dime, Manuela, ¿te dicen algo las iniciales C y W?
¿C y W? Sí, "Carlos y Wilmsberg".
Son dos importadores muy importantes de Río.
Una subsidiaria del grupo Drax, creo.
Tienen un almacén en la Avenida Carioca.
Quisiera hacer un visita discreta esta noche.
¿Esta noche?
Creo que lo encontrará algo difícil.
Difícil o no...
es algo que debemos hacer.
Y entre tanto...
¿cómo matas 5 horas en Río...
si no bailas la samba?
Ahí está el almacén.
Y no se ve un alma.
Creo que hay una entrada por detrás.
Bien pensado.
Aquí es.
No hables con ningún extraño. Enseguida regreso.
"Cargo Aéreo Drax"
¿Estás bien?
Sí, pero preferiría bailar contigo.
Te dije que no hablases con ningún extraño.
¿Encontraste algo ahí adentro?
Sólo esto.
- "Cargo Aéreo Drax". - ¿Sabes desde qué aeropuerto vuelan?
Sí, "San Pietro". ¿Quieres que te lleve ahí?
No, creo que necesitas descansar.
- Vamos. Te llevaré. - De acuerdo.
"Cargo Aéreo Drax"
¿No nos hemos conocido antes en alguna parte?
La cara me es familiar...
así como los modales.
Te has vuelto claramente más fría desde Venecia.
Eso fue antes de que me abandonaras ahí.
Sí, casi tropezando con tu maleta al salir por la puerta.
¿Y?
¿Por qué perder el tiempo trabajando el uno contra el otro?
Revisé el almacén de Drax en la ciudad.
Está vacío.
No me sorprende. Esos aviones han estado despegando cada dos horas.
Sí, se está mudando.
¿Adónde?
Eso es lo que vamos a averiguar...
ahora que trabajamos juntos.
Aún no sé si me fío de ti.
Yo tampoco sé si me fío de ti.
Por eso es más emocionante así, ¿no crees?